Ya voy.
- ¡Feliz cumpleaños! - ¿Qué?
¡Cumpleaños feliz!
- Lo siento, todavía no puedo... - Ya me has oído. Sólo vas a recibir dos.
Sé que te encanta tu cumpleaños y eso, pero hoy tengo que hacer algunas cosas.
Ah, y tu regalo, estoy en ello. Pero todavía no está listo
Y papá, está en Omaha, y te manda su cariño.
No es verdad. Se la ha vuelto a olvidar. Pero gracias por mentir.
¿Y cuáles son todas esas cosas que tienes que hacer hoy?
Cuando papá no está en la ciudad tienes el día libre.
Sí, pero hoy no.
Quiere que hable con un tipo que puede haber visto algo...
sobre alguien que puede ayudar a un tío. No sé, es importante.
Eh, ¿cuál es el plan por el cumpleaños?
Bueno, soy una chica de 23 años con un don místico y tarjeta de crédito...
así que me voy a comprar algo especial.
¿Perritos calientes? Parece que esto está vacío, Tru.
Hay un collar de jade que me ha estado llamando...
mucho menos escalofriante que lo que me llama normalmente.
¡Ah! Sí, joyas.
Las mujeres creéis que los tíos nos fijamos en esas cosas, pero no lo hacemos.
Otros tíos sí. Eres tú el que no te fijas.
¿Sabes qué? Ya es hora de empezar el día.
Vale, mandona.
¿Sabes qué? Me llevo estos.
- Hola, Avery. - Hola, Tru.
- Hola, Sr. Gorenstein. - Feliz cumpleaños.
Me encanta ese collar. ¿Es nuevo?
Pues sí, lo es. Un regalito de mí para mí. Me alegro que te hayas fijado.
Yo sí. Pero los tíos no lo harán. Ellos nunca se fijan en esas cosas.
Además, todos están distraídos con el compromiso.
- ¿Qué? ¿Quién se ha comprometido? - Jensen y Lexi.
Lexi, claro. Le oí mencionarla, pero no sabía que fueran tan en serio.
Bueno, todo ha sido muy repentino.
Tyler está enamorado del amor.
Va a tener mucho que escribir en su diario esta noche.
¡Hola!
Hola, felicidades. Se lleva un gran chico.
Sí. Espero que se dé cuenta.
Lo hace. Está muy contenta. No sabía que los demás también lo estaban.
Disfrutando por otros.
Eso es. A ninguno de nosotros nos pasa nada interesante.
Ni siquiera me acuerdo de la última vez que vi a un tío desnudo.
Vale.
- Hola, bonito collar. - Gracias.
¿Davis?
¡Oh, Dios mío!
- ¿Quién ha organizado todo esto? - Harrison y yo.
El iba a reservar un sitio más bonito, pero no salió bien.
Bueno, hubo un pequeño problema de fondos.
Pero mira, así he podido preparar tu regalo aquí mismo. Ven a ver.
¿Qué...?
Pellízcate. ¿No es un sueño?
Oh, ¿es un yacuzzi?
¡Sí!
Pero no te emociones demasiado. Sólo está alquilado por una noche.
Davis, ¿tú le has dejado meter esto aquí?
Me gustan las burbujas.
Espera y verás como anima la fiesta.
Bueno.
Tenemos que encenderlo.
Ha debido saltar un automático. Llamaré a mantenimiento.
Espera, no te molestes, doc.
- Está mucho mejor así. - Ambiente.
- ¡Tru! - ¡Hola!
- Bonito lugar. Sí, es morboso y extraño...
- ... pero estamos encantados de estar aquí. - Gracias.
Eh, venid aquí. Quiero que os conozcáis.
Este es mi amigo y jefe, Davis. Estos son Tyler y Avery de mi clase de anatomía.
Sí. Hablamos con Davis cuando nos invitó.
Ah sí, claro. Encantado de conoceros.
Y este es mi hermano pequeño, Harrison. Avery, Tyler.
- Hola. - Hola.
Harrison. Es un buen nombre. Me gusta.
- Gracias. - Eh, ¿habéis visto el yacuzzi?
Aparentemente mi hermano me confunde con el reparto de "El Soltero"
- Ahora sí. - He traído el bañador.
- ¿Dónde nos podemos cambiar? - Los primeros. Vale, venid conmigo.
Davis. Me encanta mi fiesta. Muchísimas gracias.
Ah, sí. Eh, yo también tengo un regalo para ti.
- Voy a buscarlo. - Genial.
- Tru, hola, feliz cumpleaños. - Hola.
- Creo que no conoces a Lexi. - Lexi, por fin. Os deseo lo mejor.
Gracias. Ahora mismo es todo un poco como una locura.
Ya sabes, estoy esperando a que se establezca.
Nunca había estado en una morgue. Esto es fascinante.
No hay ningún muerto aquí esta noche, pero mira lo que quieras.
¿Sí? ¿Quieres echar un vistazo? Seguro que te encanta.
Bueno. Sí. Pero no quiero ver nada en un frasco.
- Divertíos. - Gracias, Tru.
Hola.
No entiendo cómo parece tan bonito en la tienda.
- Primero lo ponen en una caja. - Ah. Quizá debo ponerlo en una...
No. No te atrevas.
- ¿Son sombreros? - Sí, son dos sombreros.
Conoces la expresión llevar dos sombreros.
Simbolizan tus dos campos de actividad.
Uno por la facultad de medicina y el otro por reescribir el destino aquí en la morgue.
Ssssh! Carrie está aquí.
Oye, esto se está resultando un poco ridículo, ¿no te parece? Ven aquí.
- Hola, Carrie. - Hola. Feliz cumpleaños.
Gracias.
- ¿Me perdonas un momento? - Claro.
- Eh, Davis. Invítala a quedarse. - No, invítala tú.
¡Davis!
Carrie, ¿quieres quedarte a la fiesta?
Me encantaría.
Estupendo.
- Eh, ¿cómo va ahí dentro? - Disfrutando de la vida.
¿Esto es seguro?
- ¡No puedo creer que hayas hecho esto! - Tienes que decirle la verdad.
- Esto no es asunto tuyo. - ¡Sí lo es!
¡Y si tú no se lo dices, lo haré yo!
- Acercarse todos. - ¡Tienes que decírselo!
Es la hora del pastel.
Vaya.
Feliz cumpleaños, Tru.
- ¿Qué ha sido eso? - Es sólo un automático.
Eh, aprovecharos.
Nadie sabrá quien hizo qué cuando vuelva la luz.
Bueno.
Tru.
- ¿Harrison, eres tú? - Ayúdame.
- ¿Tru, qué pasa? - Ayúdame.
Esto no es lo que deseé.
Ayúdame.
No te pongas cómodo, Harry. Me voy.
Pasó algo y no tengo ni idea de a quién le pasó.
Pensé que tu cumpleaños debía ser risas...
...y amor para la gente del mundo. - Sí, tuve ese cumpleaños ayer.
¿Has tenido una repetición en tu cumpleaños?
¿Hay algo que deba hacer, o no hacer?
¿La fastidié?
Me organizaste una fiesta, lo que en realidad fue todo un detalle.
Muy bien por el hermano.
Sólo porque seas mi hermano no significa que seas el hermano.
Y esta vez, no me organices una fiesta en la morgue.
Especialmente con un Yacuzzi alquilado, lo que por cierto no cuenta como regalo.
Espera. ¿Te organicé una fiesta en la morgue?
No importa. Tú cancélalo todo. Ya no sería una sorpresa.
¿Cierras cuando te vayas?
- Perritos calientes, estante de abajo. - Gracias.
¿Entonces no puedes deducir nada de la voz?
Fue un susurro fuerte. Fue, ya sabes, ronco.
Pero ni siquiera sé si era un hombre o una mujer.
Y estaba oscuro. ¿No tienes ni idea de quien pidió ayuda?
No había cuerpos aquí, para procesarlos. No fuiste tú ni Harrison.
- Vosotros dos estabais a mi lado. - Entonces era un invitado.
Estupendo. Ven a celebrarlo, quédate muerto.
Estoy maldita. ¿Soy como María la Tifoidea? - Shh...
¿Cuánta gente que conozco voy a tener que salvar?
Puede que no fuera alguien que conoces.
Puede que fuera alguien que vino con alguien que conoces.
¿No estás siendo un poco optimista?
Bueno, pensemos un momento. ¿Quién estaba allí?
Quieres decir aquí. Tú, yo, Harrison, Carrie, amigos de la facultad, Jensen...
Espera, ¿Carrie estaba aquí?
Sí, vino y le pediste que se quedara.
- ¿Sí? ¿Se quedó? ¿Se quedó? - Estuviste genial.
Dios mío, espero que esté bien.
Nunca podría perdonarme si sé que yo fui responsable de que estuviera aquí.
Davis, lo probable es que esté bien.
Pensemos en todos antes de eliminar a nadie.
Bueno, Tyler estaba en el Yacuzzi,
que estaba provocando problemas con la electricidad.
así que puede que fuera él, o el tío de mantenimiento.
- ¿Has dicho yacuzzi? - Y estaba muy oscuro.
así que cualquiera pudo resbalar y caer en la bañera.
- ¿Había un yacuzzi aquí? - Y antes de que se fuera la luz...
Avery estaba discutiendo con Lexi.
¡Si no se lo dices tú, se lo digo yo!
- Vale, ¿quién es Lexi? - La prometida Jensen.
- Hola. - Creo que no conoces a Lexi.
Parecía a punto de volverse violenta.
Lexi pudo haberla empujado, o estrangulado.
Avery estaba diciendo algo como "si no se lo dices tú, se lo digo yo".
Creo que ella es la víctima.
Parece como si Lexi tuviera un secreto y Avery lo supiera.
Supongo que más vale que lo averigüe yo también.
¡Harrison!
Mírate. Estás estupendo.
Robusto. Un hombre que se cuida a sí mismo.
¿Entonces que siga vivo no te preocupa?
¿Quieres decir porque va contra el plan del universo...
y cada día estás provocando consecuencias que pueden perjudicar...
a toda la humanidad? ¿Por qué me iba a preocupar eso?
Hasta luego, Jack.
- Idiota. - Afortunada.
Afortunada, Kentuky Rascal, Better off Sailing.
Carreras cinco, seis y siete.
Ah, y Rascal es muy difícil así que apuesta fuerte.
¿Qué haces, tío? No he apostado desde hace meses.
¿Por qué no? No está prohibido beneficiarse de una repetición, Harrison.
Sabes, Tru podría convertirte en millonario si quisiera.
Me rompe el corazón ver cómo te trata esa chica.
Qué amable. Te has acordado de esos nombres sólo para mí.
No, los he recordado para mí. Las buenas obras no dan para vivir.
Pero oye, si no te interesa, olvida que haya dicho nada.
Ya lo he olvidado, tío. Ya lo he olvidado.
- Hola, Avery. - Tru, feliz cumpleaños.
Te tiene que gustar mucho tu cumpleaños.
Me he alegrado de verte, eso es todo.
¿Y, qué pasa?
No lo creerías. Jensen y Lexi se han prometido.
¿De verdad? Vaya, no la conozco. ¿Cómo es?
Está bien. Quiero decir, está loca por él, así que supongo que eso es bueno.
Eso ha sido indefinido y al mismo tiempo inconcluyente.
No es propio de ti. Normalmente hablas claro.
Lo sé. Me precio de ello.
Sí, no sé. Supongo que me cae bien. Es que todo parece muy rápido.
Es todo muy romántico.
- Buenos días. - Jensen, enhorabuena.
Os invito a una comida de celebración.
Después del laboratorio en el café Ginebra.
Todos nosotros y Lexi. Así podré conocerla.
Es increíblemente generoso de tu parte, Tru.
Llamaré a Lex. Seguro que le encantará venir.
Sí, me apunto. Me encantan los postres.
Tengo un intestino delgado en la mano. ¿Podemos dejar de hablar de comida?
- Tienen pastel de lima. - Me gusta el pastel de lima.
Está seguro que era nuestro cliente a quien dejó en el aeropuerto.
Sí, estoy seguro. Mire, llegaba tarde al vuelo.
Todo el rato hablando con su novia por el móvil. Ella ya está en el aeropuerto.
Ella está completamente descompuesta. De hecho, está tan enfadada...
que le prometió llevarla al Caribe, ¡sólo porque estaba enfadada!
Afortunada al encontrar un idiota como ese.
- Afortunada. - Sí.
Bueno, conduzco como un loco, consigo llegar a tiempo...
y ni siquiera me da una buena propina. Así que, sí, me acuerdo del tío.
- Afortunada. - ¿Eso es todo?
Ah, sí, es todo.
- ¿No quiere que firme algo? - No, estupendo. Estupendo.
No, el laboratorio sigue. Me he escapado al pasillo.
Pero es demasiado pronto.
Sea cual sea el secreto de Lexi, Avery todavía no lo sabe.
He hecho que Jensen invite a Lexi a una comida y así puedo trabajarla y vigilarlos.
Estoy oyendo pájaros. ¿Dónde estás?
Escondido detrás de un árbol. Viendo como Carrie compra café.
- ¿Qué? Davis, eso es acoso. - No.
Es vigilancia. Quiero asegurarme de que no corre peligro.
Davis, no tenemos ninguna razón...
para creer que está involucrada.
- ¿Es Vd. Carrie Allen? - Te llamo luego.
Soy Jack Harper. Trabajaba en la morgue con Tru y Davis.
Hablaban tan bien de Vd.
- Son buena gente. - Sí lo son. Sí lo son.
Sólo quería saludar y presentarme.
Ha sido muy amable. Seguro que nos vemos por aquí.
- Oye, ¿de qué iba eso? - Davis.
Sólo me presentaba. Soy amigo de un amigo.
Aléjate de Carrie. Aléjate de Ella, ¿vale?
¿Tienes un interés personal en esto, Davis?
¿Es un asunto romántico? Adorable. De verdad.
Protegería a cualquiera que viera hablando contigo.
Curioso, esta mañana hablé con mi casera y no te vi acechando.
Sólo espero que sepas en lo que te estás metiendo.
Nos vemos, doc.
Tru, todo acaba de cambiar.
¿Es que no lo entiendes, Tru? Jack anda por aquí.
Esta cerca para asegurarse de que vuelve a morir. Tienes que volver a la morgue.
Quiero hacerlo, pero ahora no puedo. Tengo que averiguar el secreto de Lexi.
Tendrás que ocuparte de Carrie hasta que yo vuelva.
Oye, Carrie va a morir si no nos enteramos de su pasado.
- ¿Cuál es el motivo, quién es el asesino? - Tienes razón, tenemos que hacerlo.
Tengo una idea. Podemos usar a Harrison.
Se gana la vida siguiendo gente. Puede vigilarla mientras tú investigas.
Espera.
Dos dólares a ganador para...
Jefes. Nunca te dejan en paz.
No contesta. Estará trabajando.
Oye, tienes que... No puedo hacer esto sólo.
Sí puedes hacerlo. Oye, habla con ella.
Descubre si alguien podría tener un motivo.
- Oye... - Avery estaba en peligro en la fiesta.
Lexi estaba furiosa. He visto esa mirada antes. Tengo que seguir con esto.
Bueno, pero ven lo antes que puedas, ¿vale?
Vale.
Esto es una idea estupenda, Tru. Estoy encantada de conocerte.
Sí, yo también. El compromiso era la oportunidad perfecta.
¿Jensen me dice que eres de esta parte de la ciudad?
Sí, fui al instituto Adams en esta misma calle.
Si las otras chicas pudieran verme ahora. Comprometida con un médico.
- Es casi un tópico. - No soy médico todavía.
¿Y también trabajas aquí?
Soy recepcionista en una pequeña compañía de seguros.
Pero seguramente lo dejaré ahora.
- ¿Champaña? - Para mí no.
Estoy de voluntaria en la clínica luego.
- Tu tampoco deberías. - Sí, yo tampoco tomo champaña.
Gracias.
- ¿No tomas champaña, Lexi? ¿Estás embarazada?
- Avery. - Oh, lo siento. Lo hago mucho.
Suelo decir cosas. No quería parecer descarada ni nada.
Pero, en serio, ¿eres alcohólica o algo así?
- ¿Lo decimos? - Sí.
Quiero decir, se van a enterar pronto. Así que sí, adelante.
Estamos embarazados.
Vaya, eso es... Buff.
Supongo que enhorabuena.
No quería que pensarais que esa es la razón por la que nos casamos.
No. Pero es la razón de que dijera que sí, así que...
Al menos es una chica increíble.
Sabía que íbamos a acabar así.
Perdonad.
- ¿Qué haces aquí? - Mira, tienen fondue.
¿Nunca tienes un día en que se te antoja tomar fondue?
Aléjate de mis amigos.
Ah, sí, los he visto ahí dentro. Todavía no los conozco a todos.
¿Te gustaría presentármelos? ¿No?
Vale.
Esto es una especie de celebración de cumpleaños, ¿no? Casi lo olvido.
Quería regalarte una con alguna imagen sobre muerte y resurrección...
pero no tenían. Así que te he comprado una tarjeta con una foto de una tarta.
Feliz cumpleaños, Tru. Con afecto, Jack.
Creo que es hora de que te vayas.
Tru, no quieres que conozca a tus amigos...
no quieres que disfrute una fondue. ¿Te avergüenzas de mí?
Porque si lo haces, casi podrías herir mis sentimientos.
Hola, Carrie.
¿Cómo te encuentras hoy? Estás muy bien.
Se me ocurre que no sé mucho sobre tus amigos.
Como enemigos acérrimos. Pero qué...
Carrie, eres... Me gusta tu camisa, camisa.
¡Dios mío!
- Carrie, ¿qué pasa? - Nada.
Sé que no nos conocemos muy bien todavía pero dímelo, por favor.
Era una situación en la que nunca piensas que puedas encontrarte.
Un matrimonio de abusos con un alcohólico.
Pero seguía esperando que las cosas re arreglarían.
Lo siento.
Lo que me sorprendió...
es cuánto le eché de menos...
cuando murió.
- ¿Cómo murió? - Se ahogó.
Perdió el sentido en la bañera.
La policía vino e hizo un montón de preguntas.
Y poco a poco empecé a darme cuenta de que creían que estaba implicada.
¿Implicada?
Sí.
Tomaba una pastillas de tiroides, y después nadie podía encontrarlas.
Así que alguien salió con la teoría de que yo había drogado la botella...
con sedantes que había robado en el hospital en que trabajaba.
¿Y qué pasó?
Nunca encontraron las pastillas, así que la policía acabó abandonando la investigación.
Pero su hermana seguía creyendo que yo lo hice.
Dejé el barrio y vine aquí. Y creía que estaba segura...
hasta hoy.
"Sé que lo hiciste tú". Las dos dicen lo mismo.
Encontré una esta mañana.
Estaba enrollada dentro mi periódico en el porche.
Y la otra la encontré justo antes de que entraras.
En mi bolso.
Creo que quizá, que puedo ayudarte.
Y Better Off Sailing y Happy Clam van igualados.
Lost Cause se les acerca.
¡pero parece que Better Off Sailing puede ganar, gente. ¡Esto es increíble!
- Entran en la recta final. Aquí llegan... - ¡Vaya! ¡Sí!
¡Sí!
No lo sabía. Lo sabía.
Davis, no estabas aquí y no contestabas.
Oye, Lexi está embarazada y por eso Jensen se casa con ella.
- Y creo que sé cuál es el secreto. - Cuál.
Lexi se casa con Jensen para mejorar socialmente.
¿De qué podría enterarse Avery que lo estropearía todo para una novia embarazada?
Bueno, ¿qué pasa si el bebé no es de Jensen? Es clásico.
Ella estaría dispuesta a todo para mantenerlo secreto.
No, no creo que sea eso lo que pasara.
Every está de voluntaria en la clínica esta tarde. Es una teoría...
pero apuesto que Lexi fue allí para un reconocimiento o Avery vio su archivo médico.
Sabe lo del padre del bebé.
- Tru... - Así que voy a ir con ella...
como voluntaria, y quizá pueda evitar que vuelva a pasar.
- ¡Tru! - ¿Qué?
El marido de Carrie murió hace un año y medio, y tiene una cuñada...
en Rockville que la culpa. Y creo que la mató.
Y Jack anda por aquí para asegurarse de que vuelve a pasar.
Jack también ha estado cerca de Avery. Las dos no pueden ser víctimas.
- Está jugando con nosotros. - ¿Asumes que Carrie es un señuelo?
- También puede serlo Avery. - Davis, no hagamos esto, ¿vale?
Ojala pudiera investigar las dos opciones, de verdad. Tú tendrás que ocuparte de esto.
Sí, y así puedes ir corriendo a estar con tus nuevos amigos.
- ¿Qué? - ¡Creo que no estás siendo objetiva!
¿Y tú si?
Sé que te gusta y sé lo que se siente cuando pierdes a alguien que quieres.
- Pero, Davis, no estás siendo... - No, Tru, ¡no puedes hacerme esto!
No puedes hacerle esto al pobre tontorrón Davis...
que siempre pierde los papeles cuando una chica le sonríe.
Esto no es una broma. Es serio.
¿Y tengo que ir a proteger a esta mujer yo mismo?
Y si muera porque tú no estabas para protegerla...
nunca te perdonaré.
¿Y cuanto tiempo hace que haces de voluntaria aquí?
Años. Jensen me metió en esto cuando estábamos en la preparatoria.
- ¿Hace mucho que os conocéis? - Sí, solíamos...
Bueno, íbamos a muchas clases juntos.
- ¿Salíais? - Hace mucho tiempo.
- ¿Qué paso? - No hicimos buenos amigos.
Es 100 veces mejor así.
- Le cuidas. - Sí, y el me cuida a mí.
Quiero decir, me cuidaría si le dejara.
Y ese es mi límite de confesiones por un día, ¿vale?
De acuerdo. Y, ¿qué es eso?
Es la lista. Gente con citas.
¿Estás buscando a alguien?
Es que intento aprenderlo todo, sólo es eso.
Hoy hay algunas cosas que archivar, más vale que empecemos por aquí.
- ¿Y qué vas a hacer? - Eh...
Parece que acaban de mandar algunos expedientes, así que voy a ordenarlos.
Yo también puedo eso.
Y hacer malabares y tocar la flauta. Poco a poco, Tru, ¿vale?
Eres una súper estrella, pero no tienes que salvar el mundo.
Supongo que a veces siento que sí.
Bueno, Alexandra Keely. Ese es el expediente de Lexi, Avery. No deberías mirarlo.
- Me tengo que ir. - No, espera, vamos a hablarlo.
- No lo hagas. No puedes enfrentarte a ella. - No sabes lo que está pasando.
- Asume que sí lo sé. - Le están mintiendo a Jensen.
Sé que quieres protegerlo, pero tiene que haber una forma mejor.
Hablemos que él juntas. - Perdón.
- ¿Sabe si hay una lista para apuntarse? - Sí. Allí. Perdone.
Ah.
Davis, he encontrado por qué Lexi puede haber querido matar a Avery. El secreto...
no es que el bebé no sea de Jensen, sino que no hay bebé.
He visto su expediente médico. Tuvo un mioma uterino...
y le hicieron una histerectomía hace dos años.
- Y no puede estar embarazada. - Es un engaño...
para hacer que Jensen se case con ella.
No es de extrañar que Lexi no quiera que se sepa.
¿Y tienes una nueva teoría?
Vas a tener en cuenta todos los puntos de vista menos el mío.
Davis, no estoy intentando ignorarte. Estoy intentando evitar una muerte.
Oye, tengo que dejarte, Tru. Tengo una cita con la asesina de verdad.
Gracias por el té. Está muy caliente.
Haría cualquier cosa por el hombre que va a reabrir el caso de mi hermano.
Bueno, no reabrimos casos en la morgue exactamente.
Nos gusta educarnos a nosotros mismos sobre lo que pasó.
¿Entiendo que su hermano se ahogó en la bañera?
Bueno, eso es lo que ella le dijo a todos, pero no es cierto.
- No tiene sentido. - Pero bebía, ¿no?
No como para desmayarse en la bañera.
Y nunca encontraron esa botella de pastillas.
Ella la destruyó porque sabía que podían relacionarla con ella.
Pero seguramente una botellita de medicina pudo perderse.
No. Ella le mató.
Estoy seguro que ella será castigada por el universo, no por manos humanas.
- ... porque eso no estaría bien. - No. Mi hermano era un buen hombre.
Nunca le levantó la mano y nunca se desmayó en la bañera.
Y no me diga quien imparte justicia.
Sé que no lo hace nadie, porque sé lo que hizo ella.
- ¿Qué pasa? - No estás segura aquí. Vamos.
Pasa.
Sé que no es gran cosa, pero tiene aire centralizado...
lo que es bueno porque en la morgue, cuando el Aire Acondicionado se avería...
a veces tendemos a andar por ahí desnudos y...
- Eh, es bonito. - Sí.
Los conseguí en Méjico.
Pero no se pueden comer porque el barniz produciría daño cerebral severo.
- Quieres una Fresca? - No, gracias.
- Me gusta tu apartamento. - Sí.
Me siento tan segura aquí. Me avergüenzo de haberte enseñado estas.
Seguramente es el hijo de algún vecino gastando una broma.
Ya.
No creo. Pero aquí estás segura. Aquí estás bien.
Lo sé.
¿Ni siquiera ha vuelto hoy?
- ¿Avery? No. Pero llamó. - ¿Sí? Estupendo.
Dijo que iba a ver a su amigo Jensen y su novia.
¿Dónde? ¿Dijo dónde?
Restaurante Standard. ¿Lo conoces?
¡Sorpresa!
Sé que pensaste que lo había cancelado. No estaba seguro de que recibirías el mensaje.
- No lo hice. - Bueno, estás aquí, así que evidentemente...
¿Has visto a Avery?
- ¿Quién es Avery? - No importa.
Perdona.
"Gracias, Harrison. Qué sorpresa tan maravillosa"
De nada, Tru.
- Hola, feliz cumpleaños otra vez. - Gracias. ¿Has visto a Avery?
- Creo que no ha llegado todavía. - ¿Dónde está Lexi?
Eh, en el baño, creo. No sé. Por qué, ¿qué pasa?
Oye, no quiero decir esto, pero tengo que decirte algo...
y no es... - ¿Tru?
Estaba en la clínica hoy...
y el expediente de Lexi estaba allí. - Lo he trasladado allí.
Pensé que con el bebé sería bueno tener los mejores cuidados. ¿De qué se trata?
Vi el expediente y hay algo ella no te ha dicho.
- ¿Viste el expediente? - Sí, estaba allí con Avery.
No. No me importa. No quiero saberlo. Sea lo que sea es privado.
- Si quiere, ella me lo dirá. - Jensen, no está embarazada.
- ¿Qué? - Tuvo un mioma uterino.
Le hicieron una histerectomía. Tenías que saberlo.
Gracias por decidir lo que necesito.
Te está engañando. Sólo quiere casarse con un médico...
...y las cosas se van a poner mal
Hola, ¿qué le pasa a Jensen?
Mmmm. Atrevido.
- ¡No puedo crees que lo vayas a hacer! - Dile la verdad.
- No es asunto tuyo. - ¡Sí, lo es!
¡Y si no se lo dices tú, se lo digo yo!
Lexi, tienes que decirle que no estás embarazada.
- Cállate. - Esto es una fiesta.
¡Pelea de chicas! ¡Pelea de chicas! ¡Me encantan las peleas de chicas!
Voy a venir a tu cumpleaños todos los años.
Ah, vaya, eso es malo.
Lexi, se va a enterar.
Lo sé.
Sé que lo hará.
Cuando lo haga, todo se va a estropear.
Oh, esto es incluso mejor que una pelea de chicas.
Pero sabes, la cosa es que Lexi está claramente viva...
y es una oportunista y le delata que no tiene útero...
pero realmente no creo que sea una asesina.
Feliz cumpleaños.
¡Harrison! Ha sido una fiesta estupenda, tío.
Sabía que ibas a hacer lo correcto con ese dinero.
Ya sabes, reunir a todos aquí.
Jack me dio los nombres de esos caballos, y gané...
y he usado el dinero para la fiesta.
Pero creo que él quería que tú estuvieras aquí y...
En vez de en otra parte.
¿Pero, se puede hacer una canoa de hormigón?
Sí, claro. Con la ingeniería adecuada, se puede.
Así es cómo conocí a mi mujer, en una de esas carreras.
Su equipo ganó y luego tiraron a mi equipo al agua.
Cogí una infección bacteriana, pero no me importó.
Eso es muy tierno.
Pero fue hace mucho tiempo.
Ya no me duele pensar en ello.
¿Sabes? A ti te pasará lo mismo.
Ya estás haciéndolo mejor.
¿Has oído eso?
Hay alguien en el pasillo. Escóndete en mi habitación.
Hola. ¡Eh! Davis, tenías razón.
No es Avery. Nunca lo fue. Es Carrie.
Y siento tanto, tanto no haberte escuchado. De verdad.
- No pasa nada. Ahora estás aquí. - ¿Ella está aquí? ¿Está a salvo?
Si, está en la otra habitación. Está segura.
¿Más notas? ¿Algún otro sospechoso además de su cuñada?
No ha habido más notas. Y no creo que la cuñada lo haría personalmente.
Creo que contrató a alguien. Y las notas...
son claramente un intento fallido de chantaje.
Todavía no estoy seguro.
Davis, para. Sabes quién escribió esas notas.
Las dos eran señuelos. No era Carrie ni Avery.
La muerte todavía va a pasar y va a ser en la morgue.
Pero allí no hay nadie. ¿Cómo puede volver a pasar?
Porque sí hay alguien allí.
- Y estaba allí el primer día. - ¿Quién?
Las luces no se fueron por culpa del yacuzzi. La instalación está mal.
Y el hombre de mantenimiento está allí ahora mismo.
¡No!
Es frustrante, ¿verdad?
- Jack. - Podrías salvarlo...
si pudieras tocarlo. Sé que sabes técnicas de reanimación.
Pero esos cables están cargados, Tru.
Barbacoa de Tru.
Dices que estás del lado del bien, y sin embargo disfrutas esto.
¿Crees que disfruto con esto, George?
George no habla. Sabías que se llamaba así, ¿no?
No creo.
Pero quizá eso es bueno.
Quizá es más fácil cuando es alguien que no conoces y no te importa.
No, no lo es.
Siento que sea un día tarde. No tienes que parecer sorprendida.
¿Te dije la simbología? Dos sombreros, dos trabajos.
- Parecía inteligente en su momento. - Sí.
Y es una idea estupenda, Davis.
Pero estoy empezando a pensar que no puedo con la facultad y esto.
Tru, los dos nos equivocamos.
Es que ahora con Jack, es más difícil.
Es bueno.
Es mejor que bueno. Sabe cosas.
Jack no estaba en la fiesta antes de la repetición.
pero sabía lo de la pelea entre Lexi y Avery.
Y sabía lo suficiente para hacer que Carrie también pareciera probable.
¿Cómo sabe esas cosas?
Sí, eso es lo que he pensado.
De todos modos Gracias por los sombreros.
De nada. Venga, ve a la facultad. Demuestra que puedes con las dos cosas.
- Avery, hola. - Hola, buena fiesta anoche.
Te busqué después de mi pelea con Lexi, pero no pude encontrarte.
¿Cómo está Jensen? ¿Habéis hablado? - Sí, creo que me ha perdonado.
Pero tú también tienes que hablar con él...
- ... porque las dos miramos el expediente. - Ya.
A pesar de que hiciste todo lo que pudiste...
para evitar que mirara el expediente de nadie.
No hay forma de que pudiera saber lo que había en él.
No pero, lo hiciste.
Y cuando faltas a clase, ya sabes de qué hablamos.
Como detalles y quién hizo qué preguntas. Esa clase de cosas.
No me había dado cuenta. Extraño.
Sí, está bien.
Sólo quería que supieras que me he dado cuenta.
Bueno ve. Habla con Jensen.
Vale.
Lo siento.
Está bien.
Te dije lo que había en el expediente de otra persona. Eso no está bien.
Lexi es la que mintió.
Quería casarse con un médico. Y decidió hacerlo conmigo...
porque creo que debo ser el último tío del país que se casa con una chica...
- ... porque se quede embarazada. - Me alegro de que seas ese tío.
Supongo que me alegro de haberme enterado cuando lo hice, ¿sabes?
No pareces contento.
Parece que la echas de menos.
No.
No, no creo que sea eso. Creo que...
Creo que hecho de menos a la chica que esperaba que fuera.
Ingeniosa, encantadora, que le importaba lo que yo hacía...
pero también tenía sus propias cosas. Ya sabes, cosas que le importaban.
Amigos que le importaban.
Encontrarás esa persona. Todos tenemos que creer...
que hay alguien en alguna parte que...
La persona adecuada para nosotros.
Claro.
Hay la persona adecuada para todo el mundo.
Bueno, en cuanto me enteré de eso...
- Hola, ¿te vas? - No, puedo hablar un momento.
Quería darte las gracias por lo de anoche. Me alegré de que estuvieras conmigo.
Estaba asustada y me hiciste sentirme segura.
Y eso es bueno.
¿Sobre el beso?
- Sentí que estaba cruzando una línea. - Davis, eso también fue bueno.
- ¿De verdad? - Sí.
Oh.
- Lo siento, tengo que darme prisa. - No, ya. Sin problema.
Vale.
Deberías saber que le doy gracias a la fuerza del universo que te ha traído a mí.
Me gusta este sitio. Es mucho mejor que donde nos conocimos la primera vez.
Cualquier cosa es mejor que eso. Cacahuetes rancios y licor aguado.
- Te he pedido una cerveza. - Gracias.
- ¿Un día largo ayer? - Unas 40 horas.
Pero fue fácil. Sólo tuve que crear un poco de confusión.
- ¿Qué tal tú? - No estuvo mal.
Conocí a Davis un poco mejor.
- Un hombre curioso. - ¿Y?
Y cree cada palabra que digo.
Traducción blade2
Para SubXpacio y Tusseries.